1 00:00:07,174 --> 00:00:09,176 2 00:00:49,716 --> 00:00:52,302 Dicen que si has vivido en Nueva York durante diez años, 3 00:00:52,386 --> 00:00:54,471 puedes llamarte oficialmente a ti mismo un neoyorquino. 4 00:00:55,138 --> 00:00:58,809 Pero el ojo entrenado siempre puede detectar los que nacieron aquí. 5 00:00:59,393 --> 00:01:02,729 Lo quiero todo, lo quiero ahora, y quiero que me lo consigas. 6 00:01:02,813 --> 00:01:04,940 Después de disparar sus dos últimos publicistas, 7 00:01:05,649 --> 00:01:08,694 Jenny Brier, la hija de un rico restaurador de Nueva York, 8 00:01:08,777 --> 00:01:10,320 Había decidido que Samantha 9 00:01:10,404 --> 00:01:12,990 se haría cargo de las relaciones públicas para su próxima fiesta. 10 00:01:14,324 --> 00:01:19,329 Quiero Vanity Fair, Carson Daly, Personas, Adolescentes, InStyle, NSYNC-- 11 00:01:19,413 --> 00:01:20,956 Jenny, cariño. 12 00:01:21,790 --> 00:01:24,835 No lo tomes a mal, pero ¿cuantos años tienes? 13 00:01:24,918 --> 00:01:27,379 Hola, es mi fiesta de bat mitzvah. Tengo 13. 14 00:01:27,462 --> 00:01:31,508 -¿Tienes 13 años? -¡Eh! ¿Y qué tienes, como 45? 15 00:01:31,592 --> 00:01:34,720 Y así, La reunión había terminado oficialmente. 16 00:01:34,803 --> 00:01:38,181 -Lo siento, no hago fiestas infantiles. 17 00:01:38,265 --> 00:01:41,602 Cariño, mi padre ha invitado a más de 300 18 00:01:41,685 --> 00:01:43,395 de sus amigos más poderosos a este evento. 19 00:01:44,021 --> 00:01:46,898 No vendrán todos. Los Clinton no pueden asistir, por supuesto. 20 00:01:46,982 --> 00:01:49,484 Como le dije a papá, tendremos suerte. Si podemos vender esto por menos de un millón. 21 00:01:50,235 --> 00:01:52,613 ¿Pero qué sé yo? Soy sólo un niño. 22 00:01:55,824 --> 00:01:57,242 Nunca obtendremos NSYNC. 23 00:01:59,620 --> 00:02:03,206 Después de conocer a su nuevo cliente, Samantha nos conoció a Charlotte, Miranda y a mí 24 00:02:03,290 --> 00:02:05,584 para la última tendencia en el almuerzo energético de Manhattan, 25 00:02:05,667 --> 00:02:07,502 alta cocina de cafetería. 26 00:02:11,048 --> 00:02:12,215 ¿Vienes a aterrizar, hermana? 27 00:02:13,133 --> 00:02:14,801 Lo siento. Chico lindo. 28 00:02:15,385 --> 00:02:17,012 Pensé que me estaba mirando por un segundo. 29 00:02:17,095 --> 00:02:18,180 ¿Dónde? 30 00:02:19,014 --> 00:02:21,808 -Oye, detente, no te gires. 31 00:02:21,892 --> 00:02:24,436 -Es un lindo, está bien. 32 00:02:24,936 --> 00:02:25,771 Definitivamente mirando. 33 00:02:25,854 --> 00:02:28,774 Mirándolos a ustedes mirándolo, como te pedí que no lo hicieras. 34 00:02:28,857 --> 00:02:30,442 -Lleva tu bandeja allí. -¡Qué! 35 00:02:30,525 --> 00:02:32,778 -No. -Absolutamente. ¿Por qué no? 36 00:02:32,861 --> 00:02:35,155 Porque esto no es PS 147. Ahora somos adultos. 37 00:02:35,238 --> 00:02:36,490 Está casada, por el amor de Dios. 38 00:02:36,573 --> 00:02:37,866 Al menos tenemos que fingir para saberlo mejor. 39 00:02:38,909 --> 00:02:41,870 Entonces finalmente fui al médico. sobre mis dolores de cabeza. 40 00:02:41,953 --> 00:02:43,372 -Sigo buscando. 41 00:02:44,039 --> 00:02:45,999 Lo cual no estás ayudando, gracias. 42 00:02:46,083 --> 00:02:48,794 porque lo he estado intentando para diagnosticarme en Internet. 43 00:02:48,877 --> 00:02:50,087 -¿Puedes hacer eso? - Seguro. 44 00:02:50,170 --> 00:02:52,506 Simplemente escribe tus síntomas, presione "entrar", 45 00:02:52,589 --> 00:02:54,508 y espera la palabra "cáncer" que aparezca en la pantalla. 46 00:02:54,591 --> 00:02:57,594 De todos modos, resulta que soy un trabalenguas. 47 00:02:58,220 --> 00:03:00,806 Ahora mira, si fueras un hombre, eso sería algo bueno. 48 00:03:01,390 --> 00:03:04,935 Mi lengua empuja contra mis dientes frontales, por lo que no puedo morder. 49 00:03:05,018 --> 00:03:06,436 Mi dentista cree que tengo ATM. 50 00:03:06,520 --> 00:03:08,230 Vamos, tienes que hacer algo. 51 00:03:08,313 --> 00:03:10,148 Soy. Mañana voy al ortodoncista. 52 00:03:10,232 --> 00:03:12,234 No, quiero decir, es muy lindo. 53 00:03:12,317 --> 00:03:16,238 -Podría escribirle una nota. -Lo sé. ¡Aún más lindo! 54 00:03:16,321 --> 00:03:18,490 Chicos, no le voy a escribir una nota. 55 00:03:18,573 --> 00:03:21,410 -Estimado Sr. Cutie-Lindo. -No acabas de escribir eso. 56 00:03:21,493 --> 00:03:22,994 No. Sólo tu número de teléfono. 57 00:03:23,078 --> 00:03:25,163 No le voy a dar mi número de teléfono. 58 00:03:25,247 --> 00:03:27,958 Oh, relájate, ATM. No es necesario. 59 00:03:28,417 --> 00:03:29,960 -Yo lo haré por ti. -Carrie. 60 00:03:30,836 --> 00:03:32,087 -Carrie. -Ve, niña. 61 00:03:32,170 --> 00:03:33,171 Ay dios mío. 62 00:03:37,300 --> 00:03:41,430 Hola. Lamento molestarte, pero mi amiga Miranda de allá... 63 00:03:41,972 --> 00:03:44,307 - Dios mío. - Ella piensa que eres un poco lindo. 64 00:03:46,309 --> 00:03:49,563 Por favor díselo a tu amiga Miranda. para llamarme. 65 00:03:55,360 --> 00:03:59,531 De camino a casa después del almuerzo, Decidí afrontar el calor de la tarde 66 00:03:59,614 --> 00:04:01,825 para ver si mi reparador de zapatos favorito podría hacer cualquier cosa 67 00:04:01,908 --> 00:04:03,660 sobre mis viejas y cansadas suelas. 68 00:04:05,579 --> 00:04:09,040 Pero cuando llegué allí, allí no había ningún "allí". 69 00:04:12,586 --> 00:04:13,587 70 00:04:17,966 --> 00:04:19,968 71 00:04:23,764 --> 00:04:26,183 Oye, ¿qué pasó con Artie? 72 00:04:26,933 --> 00:04:31,396 -¿Artie? -Artie. Mi chico. Mi zapatero. 73 00:04:31,480 --> 00:04:32,939 Los arregló la última vez. 74 00:04:33,023 --> 00:04:35,317 Ah, sí, Artie. No, regresó a Williamsburg. 75 00:04:35,400 --> 00:04:37,319 -Oh. -Brooklyn, no Colonial. 76 00:04:37,778 --> 00:04:40,614 No podía permitirse el lujo del lugar. una vez que desestabilizaron el alquiler. 77 00:04:40,697 --> 00:04:43,283 Y si el negocio del comic sigue como está, 78 00:04:43,366 --> 00:04:44,659 Tampoco estoy seguro de poder hacerlo. 79 00:04:44,743 --> 00:04:48,079 -Oh, los cómics no se venden, ¿eh? -No, especialmente la mía. 80 00:04:51,833 --> 00:04:54,461 "Power Lad de Wade Adams". 81 00:04:55,754 --> 00:04:57,172 ¿Eres tú? ¿Dibujaste esto? 82 00:04:58,298 --> 00:04:59,299 ¡Guau! 83 00:05:00,050 --> 00:05:02,886 Entonces, ¿qué tiene de poderoso? 84 00:05:02,969 --> 00:05:07,557 Es un superhéroe, o quiere serlo. Mira, sus padres eran superhéroes. 85 00:05:07,641 --> 00:05:09,434 Y él está tratando de descubrir cuáles son sus superpoderes. 86 00:05:09,518 --> 00:05:10,560 Realmente todavía no han hecho efecto. 87 00:05:11,144 --> 00:05:12,687 Es estúpido. ¿Qué haces... qué haces? 88 00:05:13,146 --> 00:05:14,397 Oh, soy escritor. 89 00:05:14,481 --> 00:05:16,191 De verdad, eso es genial. ¿Qué escribes? 90 00:05:16,274 --> 00:05:18,693 Pase a la página siete de su periódico allí. 91 00:05:24,241 --> 00:05:26,284 Ah, sí, pensé que me resultabas familiar. 92 00:05:26,952 --> 00:05:30,080 -¿Alguna vez pensaste en escribir cómics? -¿No son los cómics más cosa de chicos? 93 00:05:30,163 --> 00:05:32,707 ¡De ninguna manera! Hay todo tipo de mujeres superhéroes. 94 00:05:32,791 --> 00:05:34,709 Batichica, Superchica, Canario Negro. 95 00:05:35,085 --> 00:05:36,711 Sé que has oído hablar de la Mujer Maravilla. 96 00:05:37,212 --> 00:05:40,924 Ah, con las pulseras y la tiara. 97 00:05:41,007 --> 00:05:44,719 Me encantaba eso Incluso sus accesorios tenían superpoderes. 98 00:05:44,803 --> 00:05:45,804 Oh, hombre. 99 00:05:53,603 --> 00:05:54,771 ¿Qué les pasa? 100 00:05:54,855 --> 00:05:57,440 Bueno, mira, a ellos, Eres la Mujer Maravilla. 101 00:05:57,941 --> 00:06:00,986 -Está bien, detente. Compraré algunos. -Está bien. 102 00:06:08,076 --> 00:06:09,995 Nunca me arreglaron los zapatos. 103 00:06:10,078 --> 00:06:12,539 Pero la semana siguiente, Compré un par de botas nuevas. 104 00:06:14,749 --> 00:06:15,584 105 00:06:16,001 --> 00:06:17,127 No sé qué me pasó, 106 00:06:17,210 --> 00:06:19,296 pero de repente me sentí obligado llamarlo y agradecerle. 107 00:06:20,088 --> 00:06:23,091 Incluso como superhéroe, No pude resistirme. 108 00:06:24,676 --> 00:06:28,138 Esa noche, inspirado en el diagnóstico digital de Miranda, 109 00:06:28,221 --> 00:06:30,765 Charlotte fue a surfear para una cura para la condición de Trey. 110 00:06:33,560 --> 00:06:36,605 Allí estaba, tanto en la posición de encendido como de apagado. 111 00:06:36,688 --> 00:06:41,359 $8,000 en sistemas hidráulicos que podrían convierte a Trey en el Hombre Biónico. 112 00:06:41,693 --> 00:06:45,113 Por lo general, este era el tipo de cosas Charlotte evitaría, 113 00:06:45,196 --> 00:06:47,073 pero desde su matrimonio le faltaba madera... 114 00:06:47,157 --> 00:06:48,033 115 00:06:48,742 --> 00:06:52,871 Esa noche conocí a Wade Adams. alias Power Lad en Código de barras, 116 00:06:52,954 --> 00:06:57,083 un bar de Times Square especializado en bebidas reales y realidad virtual. 117 00:06:57,167 --> 00:07:00,045 No puedo creer este lugar. Cuesta como diez dólares por juego. 118 00:07:00,128 --> 00:07:02,297 Sí, pero ya sabes, Los juegos vienen con cerveza. 119 00:07:02,380 --> 00:07:05,300 Sí, eso es porque te quieren. jugar la mitad y el doble. 120 00:07:05,800 --> 00:07:07,010 -Me parece bien. 121 00:07:07,093 --> 00:07:10,305 ¿Qué será? un poco de Bloodburst o Terrorfright ll? 122 00:07:10,388 --> 00:07:12,724 Pase lo que pase a Frogger y a la Sra. ¿Pac-Man? 123 00:07:12,807 --> 00:07:16,311 -Se casó. -¡No! ¿A Pacman? 124 00:07:16,686 --> 00:07:18,605 ¡Ay! Bien por ellos. 125 00:07:18,688 --> 00:07:20,357 Hombre, ¿dónde he estado? 126 00:07:20,440 --> 00:07:22,651 No lo sé, ¿pero quieres ir a Marte? 127 00:07:22,734 --> 00:07:25,362 -¿Por diez dólares? Es una ganga. -Vamos. 128 00:07:26,196 --> 00:07:28,406 Entonces, sin siquiera salir el edificio, 129 00:07:28,490 --> 00:07:31,660 Power Lad me llevó hasta los confines más lejanos de la galaxia. 130 00:07:31,743 --> 00:07:33,328 Y de regreso al séptimo grado. 131 00:07:33,411 --> 00:07:35,872 Estás a punto de viaje a Marte. Piloto, por favor seleccione... 132 00:07:35,956 --> 00:07:38,541 -Ahí vamos. - Oh, Dios. 133 00:07:39,042 --> 00:07:40,126 Fue enloquecedor. 134 00:07:40,794 --> 00:07:45,382 Bram y Pippin prefirieron el Lafite del 78, lo cual es totalmente aceptable. 135 00:07:45,465 --> 00:07:47,384 El implante está patentado interruptor de encendido/apagado 136 00:07:47,467 --> 00:07:49,386 Hacía que Charlotte estuviera pensando en Trey's. 137 00:07:49,928 --> 00:07:53,098 Ella quería desesperadamente excitarlo, pero no sabía dónde encontrarlo. 138 00:07:53,181 --> 00:07:54,849 Pero al final de la noche, la broma era sobre él. 139 00:07:54,933 --> 00:07:56,810 Porque pedimos ambos. 140 00:07:58,436 --> 00:07:59,437 ¿Cómo estuvo su día? 141 00:08:00,981 --> 00:08:03,733 Bueno, fui a la galería. por la mañana, 142 00:08:03,817 --> 00:08:06,820 y luego el redactor por la tarde. 143 00:08:08,321 --> 00:08:11,908 Y luego encontré esto, En Internet. ¿Ver? 144 00:08:16,329 --> 00:08:17,539 ¿Qué diablos...? 145 00:08:19,541 --> 00:08:20,875 Charlotte, ¿a qué te refieres? 146 00:08:21,626 --> 00:08:22,752 Bueno, solo eso... 147 00:08:23,336 --> 00:08:24,337 Bueno... 148 00:08:25,338 --> 00:08:27,007 Hemos probado todo lo demás 149 00:08:27,549 --> 00:08:28,675 y todavía... 150 00:08:29,467 --> 00:08:30,468 No has... 151 00:08:31,219 --> 00:08:32,929 en mi... alguna vez... 152 00:08:33,013 --> 00:08:33,847 Entonces... 153 00:08:34,431 --> 00:08:35,557 Así que sólo pensé... 154 00:08:39,060 --> 00:08:40,186 No puedes hablar en serio. 155 00:08:41,271 --> 00:08:42,856 ¿Qué otras opciones tenemos? 156 00:08:52,407 --> 00:08:54,367 Cinco cervezas, cuatro videojuegos, 157 00:08:54,451 --> 00:08:56,870 102 grados afuera más tarde... 158 00:08:59,664 --> 00:09:00,665 Oh, hombre. 159 00:09:02,709 --> 00:09:04,627 Ah... Tienes que estar bromeando. 160 00:09:04,711 --> 00:09:07,088 ¿Qué? Esto es divertido. 161 00:09:07,547 --> 00:09:09,090 Es más barato que tomar taxis. 162 00:09:09,716 --> 00:09:11,217 Además, todos los niños los recibieron. 163 00:09:12,177 --> 00:09:14,763 -¿Quieres probarlo? -Hace demasiado calor para deslizarse. 164 00:09:14,846 --> 00:09:18,850 Entonces podríamos ir a mi casa. Tengo una terraza, tengo una gran vista. 165 00:09:18,933 --> 00:09:20,727 Y la brisa allí arriba es aún mejor. 166 00:09:20,810 --> 00:09:24,314 No soy el tipo de chica que se desliza a la terraza de un chico en la primera cita. 167 00:09:26,149 --> 00:09:27,358 Podría respetar eso. 168 00:09:28,359 --> 00:09:30,820 -Tengo aire central. -Dame ese scooter. 169 00:09:31,112 --> 00:09:32,947 -¿Has estado alguna vez en uno? -No. 170 00:09:33,615 --> 00:09:35,450 - Genial. -Gracias. 171 00:09:36,284 --> 00:09:38,453 Estoy andando con tacones. 172 00:09:39,245 --> 00:09:40,246 Sabes. 173 00:09:52,759 --> 00:09:55,637 Dijiste que tenías una vista, no la vista. 174 00:09:55,720 --> 00:09:59,599 Y esta brisa, es como Incluso hay un aire diferente aquí arriba. 175 00:10:00,183 --> 00:10:01,643 ¿Cómo tienes todo esto? 176 00:10:02,102 --> 00:10:03,394 ¿Por qué no voy a buscar unas cervezas? 177 00:10:03,478 --> 00:10:05,897 Entonces podemos hablar aventuras y bienes raíces. 178 00:10:08,608 --> 00:10:11,486 ¿Cómo fue posible? ese Power Lad de modales apacibles 179 00:10:11,569 --> 00:10:13,696 podría permitirse un seis clásico en el Upper East Side 180 00:10:13,780 --> 00:10:15,657 ¿Con terraza y vista al parque? 181 00:10:16,449 --> 00:10:18,034 ¿Era simplemente Power Lad durante el día? 182 00:10:18,118 --> 00:10:20,370 y en secreto ¿Un playboy millonario de noche? 183 00:10:22,080 --> 00:10:23,081 Mmm. 184 00:10:23,164 --> 00:10:24,207 - ¿Hola? - 185 00:10:25,125 --> 00:10:26,584 Oh, me asustaste. 186 00:10:26,668 --> 00:10:29,671 Acabo de escuchar voces afuera y... 187 00:10:29,754 --> 00:10:30,880 -Estás levantado. -Oh. 188 00:10:30,964 --> 00:10:33,424 - ¿Te despertamos? - Oh, no, no, ya me conoces. 189 00:10:33,508 --> 00:10:35,135 siempre manteniendo la guardia. 190 00:10:35,760 --> 00:10:37,720 -Eh, ¿conociste a Carrie? -Eh... 191 00:10:37,804 --> 00:10:39,722 carrie, Me gustaría que conocieras a mi madre. 192 00:10:40,765 --> 00:10:41,766 Hola. 193 00:10:42,308 --> 00:10:45,270 -Es una noche hermosa, ¿no? -Sí. 194 00:10:46,229 --> 00:10:48,648 Bueno, me voy a la cama. 195 00:10:49,941 --> 00:10:51,276 Ustedes dos diviértanse. 196 00:10:53,153 --> 00:10:54,821 -Pero no te quedes despierta hasta tarde, querida. -No. 197 00:10:55,780 --> 00:10:56,906 -Buenas noches. -Buenas noches. 198 00:10:56,990 --> 00:10:58,658 Es un placer conocerte, Carrie. 199 00:10:58,741 --> 00:11:02,620 Un placer conocerla también, señora Adams. 200 00:11:07,000 --> 00:11:10,211 -¿Vive con sus padres? -Es su apartamento. 201 00:11:10,295 --> 00:11:13,464 Al día siguiente en la Comuna, El último restaurante de Daddy Brier, 202 00:11:13,548 --> 00:11:15,925 Le pregunté a Samantha sobre mis perspectivas con Power Lad. 203 00:11:16,009 --> 00:11:17,510 No es sexy, cariño. 204 00:11:17,594 --> 00:11:20,096 Déjalo inmediatamente. Toma, usa mi teléfono celular. 205 00:11:20,180 --> 00:11:21,764 Pero es sólo porque puso todo su dinero 206 00:11:21,848 --> 00:11:22,891 en la tienda de cómics. 207 00:11:22,974 --> 00:11:24,267 Todavía no es sexy. ¿Cuál es su número? 208 00:11:24,350 --> 00:11:26,644 porque esta ahorrando para su propio lugar. 209 00:11:26,728 --> 00:11:28,438 Vamos, sabes lo duro el mercado está ahora mismo. 210 00:11:28,521 --> 00:11:31,441 Además, es divertido y divertido. 211 00:11:31,524 --> 00:11:33,443 Cariño, detente mientras seas todavía sexy. 212 00:11:33,526 --> 00:11:35,361 Entonces, ¿estás diciendo que no hay manera? 213 00:11:35,445 --> 00:11:37,280 saldrías con un chico ¿Quién vivía con su familia? 214 00:11:37,363 --> 00:11:39,699 Bueno, tal vez el Príncipe William. 215 00:11:40,700 --> 00:11:42,702 Lamento llegar tarde. 216 00:11:45,538 --> 00:11:47,290 esto es lo que pasa a trabalenguas. 217 00:11:47,373 --> 00:11:50,460 Tengo que usarlos durante un año. ¿Soy horrible? 218 00:11:51,044 --> 00:11:52,086 No. 219 00:11:52,170 --> 00:11:55,632 Oye, no. No, no se ven tan mal. 220 00:11:55,715 --> 00:11:57,133 ¿En realidad? ¿Lo dices en serio? 221 00:11:57,217 --> 00:11:58,801 Esa es mi historia y me apego a ella. 222 00:11:58,885 --> 00:12:01,804 ¿Estás adolorido? Me duele sólo mirarte. 223 00:12:01,888 --> 00:12:05,558 Soy una mujer de 34 años con frenillos, y estoy en dieta líquida. 224 00:12:05,642 --> 00:12:07,185 El "dolor" no llega a cubrirlo. 225 00:12:08,269 --> 00:12:10,980 -Oh, mira, almuerzo. -No pedimos champán. 226 00:12:11,064 --> 00:12:12,649 Felicitaciones de Jenny Brier. 227 00:12:12,732 --> 00:12:15,151 Ah, siempre obtienes los mejores elogios. 228 00:12:15,235 --> 00:12:17,695 ¿Te das cuenta de que una niña de 13 años 229 00:12:17,779 --> 00:12:20,448 nos acaba de comprar ¿Una botella de Dom Pérignon de 200 dólares? 230 00:12:20,531 --> 00:12:23,409 ¿Sabes lo que estaba comprando? cuando tenía 13 años? Nada. 231 00:12:23,493 --> 00:12:26,871 No podía permitirme nada. Estaba sirviendo Dilly Bars en Dairy Queen. 232 00:12:27,413 --> 00:12:30,416 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está esa pequeña bestia Brat Mitzvá? 233 00:12:31,542 --> 00:12:34,545 -Jenny! -Entonces señoras, ¿está todo fabuloso? 234 00:12:34,629 --> 00:12:36,965 Lo es ahora. No sabía que estabas aquí. 235 00:12:37,048 --> 00:12:38,841 Y no lo sabía ¿Conocías a Carrie Bradshaw? 236 00:12:39,300 --> 00:12:41,302 Eres jodidamente fabuloso. 237 00:12:41,386 --> 00:12:44,889 ¿Tu columna sobre sexo secreto? Hola mi vida. 238 00:12:45,348 --> 00:12:48,726 En serio. Mi ex era tan completamente sobre el sexo cuando estábamos solos, 239 00:12:48,810 --> 00:12:50,895 pero en la escuela en el pasillo, Yo no existí. 240 00:12:51,396 --> 00:12:54,232 -Y todos son así. -O peor. Los hombres apestan. 241 00:12:54,315 --> 00:12:55,692 242 00:12:58,027 --> 00:12:58,987 ¿Qué? 243 00:12:59,445 --> 00:13:01,531 Lo siento, ¿tus frenillos son azules? 244 00:13:01,614 --> 00:13:03,533 No, son de zafiro. 245 00:13:04,033 --> 00:13:05,201 Ay dios mío. Mirar. 246 00:13:05,827 --> 00:13:06,995 Tienes el tipo antiguo. 247 00:13:07,078 --> 00:13:08,871 ni siquiera lo sabía Ya los hicieron. 248 00:13:08,955 --> 00:13:10,540 - Dije que estaré allí. - 249 00:13:10,623 --> 00:13:12,750 Tenemos que correr. Disfruten su comida, señoras. 250 00:13:12,834 --> 00:13:14,919 Eres tan jodidamente fabuloso. 251 00:13:19,340 --> 00:13:20,967 Sus frenillos son de zafiro. 252 00:13:21,050 --> 00:13:23,052 Soy un nerd de 34 años. 253 00:13:24,429 --> 00:13:27,557 -¿Cuántos años tienen? -Trece. 254 00:13:28,266 --> 00:13:30,184 -Pero suenan... -Lo sé. 255 00:13:30,268 --> 00:13:31,728 -Y están vestidos... -Lo sé. 256 00:13:32,103 --> 00:13:33,521 Como nosotros. 257 00:13:36,733 --> 00:13:38,067 ¿Eran Jenny Brier? y sus amigas 258 00:13:38,151 --> 00:13:40,153 vestido como Mujeres de treinta y tantos años, 259 00:13:40,236 --> 00:13:42,655 o lo estábamos intentando ¿parecer adolescentes? 260 00:13:43,281 --> 00:13:45,074 Uno de nosotros enviaba a Dom Perignon, 261 00:13:45,158 --> 00:13:47,243 mientras otro estaba de gira por Nueva York en scooter. 262 00:13:47,994 --> 00:13:50,663 Cuando eres un adolescente, lo único que quieres hacer es comprar cerveza. 263 00:13:50,747 --> 00:13:53,416 Pero una vez que llegas a los 30, todo lo que quieres hacer es obtener una tarjeta. 264 00:13:54,125 --> 00:13:56,836 Me preguntaba, en la cultura actual obsesionada por la juventud, 265 00:13:56,919 --> 00:14:01,257 son las mujeres de mi generación convertirse en adultos maduros y responsables, 266 00:14:01,341 --> 00:14:04,469 ¿O somos 34 y vamos a ser 13? 267 00:14:05,928 --> 00:14:08,473 Después de una semana de aislamiento autoimpuesto, 268 00:14:08,556 --> 00:14:11,768 Miranda finalmente se sintió lo suficientemente fuerte para alimentos sólidos y servicio de mesa 269 00:14:11,851 --> 00:14:14,479 con Lance Bloom, editor senior de Knopf. 270 00:14:14,562 --> 00:14:18,524 Empecé queriendo ser escritor, pero es una vida tan solitaria. 271 00:14:18,608 --> 00:14:21,569 estoy mucho mas interesado en colaborar con alguien. 272 00:14:21,652 --> 00:14:23,404 ¿En qué estás trabajando ahora? 273 00:14:24,947 --> 00:14:25,948 Eh... 274 00:14:26,491 --> 00:14:27,575 Tienes un poco... 275 00:14:27,658 --> 00:14:28,659 ¡Ah! 276 00:14:29,577 --> 00:14:32,330 Acabo de recibir estos. Supongo que se van tomar un tiempo para acostumbrarse. 277 00:14:33,664 --> 00:14:34,665 Ay dios mío. 278 00:14:35,625 --> 00:14:40,338 Entonces, ¿cómo es? ¿Besar a alguien con esas cosas? 279 00:14:41,714 --> 00:14:44,258 -El doctor dijo que debería estar bien. -Ah. 280 00:14:44,967 --> 00:14:46,719 Pero una mamada fuera de discusión, ¿verdad? 281 00:14:48,096 --> 00:14:49,097 282 00:14:49,889 --> 00:14:51,808 Oh. Estaba bromeando. 283 00:14:53,017 --> 00:14:55,812 Eso fue... Eso fue una broma. Lo lamento. 284 00:14:57,438 --> 00:15:00,608 Él simplemente no quería tu hardware. acercándose demasiado a su software. 285 00:15:00,691 --> 00:15:02,527 Oh, no es sólo él, son todos. 286 00:15:02,610 --> 00:15:03,736 no puedo abrir la boca 287 00:15:03,820 --> 00:15:07,073 sin que el mundo entero me mire como si fuera un bicho raro. 288 00:15:07,156 --> 00:15:08,574 Es como si de repente de vuelta en la secundaria. 289 00:15:08,658 --> 00:15:11,160 Y créeme, tuve suerte. salir con vida la primera vez. 290 00:15:11,244 --> 00:15:14,747 Tal vez deberías pensar en ello como una boca. joyas. Ya sabes, pulsera de dientes. 291 00:15:14,831 --> 00:15:16,374 Nunca volveré a tener citas. 292 00:15:16,457 --> 00:15:18,418 Oh, por supuesto que lo eres. Escucha, si vale la pena salir con el chico, 293 00:15:18,501 --> 00:15:20,920 A él no le importarán tus frenillos. Él se preocupará por ti. 294 00:15:21,379 --> 00:15:23,381 Eso fue tan especial después de la escuela de tu parte. 295 00:15:23,464 --> 00:15:26,884 Bueno, en el especial después de clases Lo verías al otro lado de la cafetería. 296 00:15:26,968 --> 00:15:30,138 Sonreiría y también tendría frenillos. 297 00:15:30,221 --> 00:15:32,432 Sí, pero lo enfermo es, 298 00:15:32,515 --> 00:15:35,059 Nunca saldría con un chico con frenillos. Aún ahora. 299 00:15:35,643 --> 00:15:36,644 Vamos, ¿estás bromeando? 300 00:15:36,727 --> 00:15:37,979 ¿No crees? ¿Eso es un poco infantil? 301 00:15:38,688 --> 00:15:42,150 -¿Más limonada, Carrie? -Sí, por favor, señora Adams. 302 00:15:42,233 --> 00:15:46,112 ¿Y qué tal algo agradable? ¿Galletas caseras de Toll House? 303 00:15:46,195 --> 00:15:47,905 Sí, por favor, señora Adams. 304 00:15:48,406 --> 00:15:49,991 En una inspección más cercana, 305 00:15:50,074 --> 00:15:53,494 resultó que "vivir con Lo de los padres" no estuvo tan mal. 306 00:15:53,578 --> 00:15:55,913 Era como tener sirvientes no tenías que pagar. 307 00:15:56,998 --> 00:15:59,709 Ah, y Carrie, ¿Puedes quedarte a cenar? 308 00:15:59,792 --> 00:16:00,751 Ajá. 309 00:16:03,087 --> 00:16:07,967 Ante la idea de tener cilindros hidráulicos colocados en su eje, 310 00:16:08,050 --> 00:16:11,304 Trey decidió seguir la opción menos exigente físicamente 311 00:16:11,387 --> 00:16:12,472 de terapia de pareja 312 00:16:12,555 --> 00:16:15,641 con un terapeuta que había encontrado a través de su asociación de ex alumnos de la universidad. 313 00:16:15,725 --> 00:16:20,730 Siento que ambos están teniendo dificultades verbalizar sus problemas sexuales. 314 00:16:23,691 --> 00:16:26,986 Con algunos clientes, He descubierto que a menudo ayuda 315 00:16:27,612 --> 00:16:31,240 crea tu propio lenguaje no amenazante con el que hablar de sexo. 316 00:16:32,825 --> 00:16:34,410 No estoy seguro de haberlo entendido. 317 00:16:34,494 --> 00:16:39,165 Bueno, por ejemplo, un cliente, de manera bastante caprichosa, 318 00:16:39,248 --> 00:16:42,668 apodado su ano "La estrella de mar de chocolate". 319 00:16:43,503 --> 00:16:45,046 ¿Estás seguro de que fuiste a Yale? 320 00:16:45,713 --> 00:16:51,219 Charlotte, si pudieras cambia el nombre de tu vagina 321 00:16:51,302 --> 00:16:52,970 algo completamente no sexual, 322 00:16:53,054 --> 00:16:56,224 algo que no se sintiera amenazante para ti o para Trey, 323 00:16:57,600 --> 00:16:58,726 ¿Cómo lo llamarías? 324 00:17:02,021 --> 00:17:03,105 Rebeca. 325 00:17:04,315 --> 00:17:06,776 ¿Rebeca? ¿Por qué demonios tú...? 326 00:17:06,859 --> 00:17:09,654 Porque suena bien, y siempre me ha gustado el nombre. 327 00:17:10,571 --> 00:17:11,781 Ahora nombra el tuyo. 328 00:17:12,740 --> 00:17:17,245 -Oh, esto es absurdo. -Algo con asociaciones positivas. 329 00:17:20,122 --> 00:17:23,626 Bueno, a Trey le encanta navegar. ¿No es así, Trey? 330 00:17:23,709 --> 00:17:25,962 Sí, eso es verdad. Me encanta navegar. 331 00:17:26,045 --> 00:17:29,298 Entonces, ¿qué tal algo como Canoa? 332 00:17:30,091 --> 00:17:31,050 ¿Canoa? 333 00:17:32,927 --> 00:17:34,929 "Canoa" no va con "Rebecca". 334 00:17:35,012 --> 00:17:36,180 Bueno, ¿entonces qué? 335 00:17:37,598 --> 00:17:39,767 Uh, bueno, ¿qué tal, um...? 336 00:17:41,352 --> 00:17:44,438 -Goleta. -La goleta está bien. 337 00:17:44,522 --> 00:17:46,941 Rebecca y Goleta. La goleta es buena, ¿no? 338 00:17:47,024 --> 00:17:49,860 Oh, eso es muy bueno. Es muy bueno. 339 00:17:49,944 --> 00:17:52,655 Este es un comienzo maravilloso. 340 00:17:53,531 --> 00:17:57,577 Aún queda mucho trabajo por delante, algunos aquí y otros en casa. 341 00:17:58,077 --> 00:18:00,705 Entonces, esta noche, como tarea, 342 00:18:00,788 --> 00:18:04,917 Quiero que os acostéis juntos, uno al lado del otro, sin tocarse, 343 00:18:05,876 --> 00:18:09,505 y compartir una fantasía sexual. 344 00:18:11,757 --> 00:18:13,968 Soy una princesa de hadas en un bosque, 345 00:18:14,927 --> 00:18:16,470 y estoy montado en un unicornio, 346 00:18:17,179 --> 00:18:22,351 cuando de repente veo un pirata con pieles de ante. 347 00:18:23,394 --> 00:18:25,021 Un príncipe disfrazado. 348 00:18:25,521 --> 00:18:28,024 Y ahí es cuando me tiras Fuera de mi unicornio. 349 00:18:28,107 --> 00:18:31,068 Me arrancas las enaguas de gasa, 350 00:18:31,152 --> 00:18:34,739 y pones tu goleta En lo más profundo de mi Rebecca. 351 00:18:36,032 --> 00:18:37,158 352 00:18:38,367 --> 00:18:39,285 Ahora tu. 353 00:18:39,952 --> 00:18:40,870 ¿Dónde estás? 354 00:18:42,163 --> 00:18:43,164 Estoy en el infierno. 355 00:18:45,207 --> 00:18:48,044 Lo siento, Carlota. No puedo hacer esto. 356 00:18:48,836 --> 00:18:51,422 Soy un cirujano respetado. No puedo. No puedo. 357 00:18:51,505 --> 00:18:53,257 Sí, puedes. Sé que puedes. 358 00:18:53,341 --> 00:18:55,509 Charlotte, hemos estado lidiando con esto. durante semanas y semanas. 359 00:18:56,052 --> 00:18:58,971 Simplemente acepta el hecho de que No soy una persona tan sexual, ¿de acuerdo? 360 00:18:59,472 --> 00:19:00,473 Pero... 361 00:19:01,474 --> 00:19:02,892 nos amamos, 362 00:19:04,143 --> 00:19:05,519 y ahora estamos casados. 363 00:19:06,562 --> 00:19:10,733 Rebecca y Schooner están juntas. Se necesitan unos a otros. Por favor. 364 00:19:11,525 --> 00:19:13,152 Eres una princesa de hadas. 365 00:19:13,986 --> 00:19:16,280 No te merezco. Lo lamento. 366 00:19:17,990 --> 00:19:18,991 Lo lamento. 367 00:19:26,874 --> 00:19:27,875 368 00:19:29,085 --> 00:19:33,297 Esa noche, Wade y yo tuvimos nuestra primera fiesta de pijamas, en mi casa. 369 00:19:33,381 --> 00:19:36,467 Y finalmente me di cuenta qué hizo que Power Lad fuera tan poderoso. 370 00:19:36,550 --> 00:19:40,596 Tenía el alma de un adolescente. en el cuerpo de un hombre muy adulto. 371 00:19:40,680 --> 00:19:42,431 -Oh, la máquina lo captará. 372 00:19:42,515 --> 00:19:43,974 Hola, no estoy aquí pero mis zapatos sí, 373 00:19:44,058 --> 00:19:45,935 -así que déjales un mensaje. 374 00:19:46,018 --> 00:19:51,565 Hola, Carrie. Esta es la señora Adams, la madre de Wade. 375 00:19:51,982 --> 00:19:53,275 ¿Cómo estás, querida? 376 00:19:53,359 --> 00:19:54,485 Dios mío. 377 00:19:54,568 --> 00:19:58,406 Lamento mucho molestarte, pero nunca supimos de Wade esta noche 378 00:19:58,489 --> 00:20:02,076 sobre si o no le dio al perro su medicina. 379 00:20:02,159 --> 00:20:06,038 Y el padre de Wade Estaba a punto de dárselo al perro, 380 00:20:06,122 --> 00:20:10,459 pero si ya lo tuvo, bueno, eso sería malo. 381 00:20:10,960 --> 00:20:13,379 Entonces, si hablas con Wade, 382 00:20:13,462 --> 00:20:17,466 por favor díselo No me iré a la cama hasta tener noticias suyas. 383 00:20:18,384 --> 00:20:20,761 Sí, mamá, le di al perro su medicina. 384 00:20:22,596 --> 00:20:24,515 No, mamá, no estoy enojada, solo... 385 00:20:25,850 --> 00:20:27,226 Te dije que no me llamaras aquí. 386 00:20:28,811 --> 00:20:30,312 No, no me llames aquí. 387 00:20:32,690 --> 00:20:33,691 Yo también te amo. 388 00:20:37,737 --> 00:20:40,322 -Ella quiere hablar contigo. -¿Qué? 389 00:20:41,407 --> 00:20:42,408 ¿Por qué...? 390 00:20:49,373 --> 00:20:51,083 Hola, señora Adams. ¿Cómo estás? 391 00:20:52,376 --> 00:20:54,044 Varias cuadras al sur, 392 00:20:54,128 --> 00:20:56,547 La noche de Charlotte fue interrumpido también, 393 00:20:56,630 --> 00:20:58,883 por ruidos extraños provenientes de su baño. 394 00:20:59,925 --> 00:21:00,926 395 00:21:11,520 --> 00:21:14,482 Charlotte se sintió terrible. No había sido su intención hacer llorar a Trey. 396 00:21:14,565 --> 00:21:15,566 397 00:21:23,073 --> 00:21:24,074 ¿Cariño? 398 00:21:25,743 --> 00:21:26,744 399 00:21:48,265 --> 00:21:51,852 -Me dijo que no era una persona sexual. -No fue sexual. 400 00:21:51,936 --> 00:21:54,396 Fue una liberación de tensión. Me ayuda a dormir. 401 00:21:54,730 --> 00:21:55,731 Entiendo. 402 00:21:56,690 --> 00:21:59,568 Esto puede ser difícil, Trey. 403 00:21:59,652 --> 00:22:05,491 pero quiero que me digas específicamente qué revista estabas usando. 404 00:22:07,076 --> 00:22:08,035 Juggs. 405 00:22:09,078 --> 00:22:14,083 Muy bien. Ahora creo que podemos intentarlo. y ver esto como algo positivo. 406 00:22:14,166 --> 00:22:17,253 ¿Cómo? ¿Cómo es esto algo positivo? 407 00:22:17,336 --> 00:22:21,549 Bueno, Trey se estaba masturbando hasta las tetas. 408 00:22:22,883 --> 00:22:24,218 Al menos sabemos que no es gay. 409 00:22:24,927 --> 00:22:27,930 Disculpe, ¿Cuál es exactamente el problema aquí? 410 00:22:28,013 --> 00:22:29,682 Fue liberar tensión con una revista, 411 00:22:29,765 --> 00:22:31,976 no tenia nada en absoluto que ver con mi esposa. 412 00:22:32,643 --> 00:22:34,854 Interesante elección de palabras, Trey. 413 00:22:35,813 --> 00:22:37,189 Quizás ese sea el problema. 414 00:22:38,315 --> 00:22:41,610 Tenemos que encontrar una manera para integrar a tu esposa 415 00:22:42,278 --> 00:22:44,029 en tu rutina sexual. 416 00:22:46,740 --> 00:22:48,200 ¿Cómo se supone que vamos a hacer eso? 417 00:22:49,243 --> 00:22:50,744 Charlotte no tenía idea. 418 00:22:51,495 --> 00:22:53,122 Ella deseaba que volvieran a tener 13 años 419 00:22:53,205 --> 00:22:55,833 antes de que el sexo lo hiciera todo tan complicado. 420 00:22:56,250 --> 00:22:58,419 Cuando solo se toman de la mano y un beso de buenas noches 421 00:22:58,502 --> 00:23:00,170 habría sido todo lo que necesitaba. 422 00:23:01,714 --> 00:23:03,215 Para perforar el velo corporativo, 423 00:23:03,299 --> 00:23:05,593 los tribunales Generalmente se analizan cinco factores. 424 00:23:05,676 --> 00:23:08,220 si la filial es de propiedad total o-- 425 00:23:08,304 --> 00:23:10,306 426 00:23:10,806 --> 00:23:14,101 La niña de 13 años Miranda por dentro quería desaparecer, 427 00:23:14,184 --> 00:23:16,979 pero la mujer de 34 años quien era socio de este despacho de abogados 428 00:23:17,062 --> 00:23:18,647 decidió que no iba a ninguna parte. 429 00:23:19,148 --> 00:23:20,733 ¿Creen que soy gracioso, caballeros? 430 00:23:21,275 --> 00:23:23,611 ¿Crees que el hecho de que tengo frenillos? es gracioso? 431 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Bueno, tomemos todos un momento. y reírnos mucho, ¿vale? 432 00:23:27,031 --> 00:23:30,576 Saquémoslo de nuestros sistemas. para que podamos volver a trabajar como adultos. 433 00:23:31,577 --> 00:23:33,871 Hobbes, solo nos reíamos en el error tipográfico de la página tres. 434 00:23:36,874 --> 00:23:38,918 Miranda decidió que la ATM 435 00:23:39,001 --> 00:23:41,754 fue mucho menos doloroso que una segunda adolescencia. 436 00:23:42,546 --> 00:23:44,340 Al día siguiente, le quitaron los frenillos 437 00:23:44,423 --> 00:23:47,384 y reanudó su vida como un trabalenguas de 34 años. 438 00:23:48,093 --> 00:23:51,138 Esa noche Trey reanudó su propia marca de empuje 439 00:23:51,221 --> 00:23:53,849 y descubrió que la liberación de tensión podría ser excitante. 440 00:24:03,943 --> 00:24:08,072 Y Charlotte descubrió una manera incluirse en la vida sexual de Trey. 441 00:24:08,948 --> 00:24:09,949 442 00:24:11,283 --> 00:24:13,827 Ella también descubrió qué hacer con todas esas pruebas de boda 443 00:24:13,911 --> 00:24:15,329 no apto para enmarcar. 444 00:24:17,498 --> 00:24:20,084 El fin de semana siguiente, en la fiesta Brier Bar Mitzvah... 445 00:24:20,584 --> 00:24:21,961 No estoy seguro de tener tu nombre. 446 00:24:22,044 --> 00:24:25,547 Veamos, Goldfarb, Goldman, Goldstein... 447 00:24:25,631 --> 00:24:27,466 Lo siento señoras, simplemente no lo veo. 448 00:24:27,549 --> 00:24:28,676 Estoy seguro de que estoy en la lista. 449 00:24:28,759 --> 00:24:29,760 450 00:24:31,887 --> 00:24:33,180 451 00:24:36,058 --> 00:24:39,061 Jenny, me encantó tu porción de haftará. 452 00:24:43,440 --> 00:24:45,818 no puedo creer Todavía tienes álbumes reales. 453 00:24:46,568 --> 00:24:52,074 ¡Dios mío, Styx! ¡Me encanta Styx! 454 00:24:52,157 --> 00:24:56,203 -Tenía este álbum. -Sí, me encanta "Renegade". Odiaba a "Nena". 455 00:24:56,578 --> 00:24:58,872 456 00:24:58,956 --> 00:25:01,083 ¿Cómo tienes esto? 457 00:25:01,166 --> 00:25:03,043 ¿Qué estás bromeando? Este es un clásico. 458 00:25:03,127 --> 00:25:06,588 Oh, esta canción es tan Yo conduciendo el Oldsmobile de mis padres. 459 00:25:06,672 --> 00:25:08,215 sin que ellos lo sepan. 460 00:25:08,298 --> 00:25:09,591 ¿Sabes lo que iría genial? con esta canción? 461 00:25:09,675 --> 00:25:11,635 -¿Tubo y patines? -No. 462 00:25:13,512 --> 00:25:15,055 Súper hierba canadiense. 463 00:25:15,139 --> 00:25:18,308 Seis veces más fuerte que la marihuana y 400 dólares la onza. 464 00:25:18,392 --> 00:25:19,768 De repente se volvió obvio 465 00:25:19,852 --> 00:25:22,604 Wade no tenía prisa para ahorrar para su propio apartamento. 466 00:25:24,314 --> 00:25:28,068 -¿Y qué, por favor, dígame, es eso? -Mi pipa. Lo logré. 467 00:25:28,402 --> 00:25:32,281 -En el Campamento Takatoka. -Lo siento, ¿Campamento Takatoka? 468 00:25:35,868 --> 00:25:37,786 No había fumado marihuana de un bong casero 469 00:25:37,870 --> 00:25:40,664 desde que mi novio de octavo grado hizo uno de papel de aluminio, un bolígrafo BIC, 470 00:25:40,748 --> 00:25:43,459 y una botella de dos litros de la Pepsi Light alimonada de su madre. 471 00:25:43,542 --> 00:25:45,294 Ni siquiera sabía si recordaría cómo. 472 00:25:47,796 --> 00:25:51,425 Resulta que era como andar en bicicleta, una de diez velocidades. 473 00:25:51,884 --> 00:25:53,469 ¡Guau! 474 00:25:53,552 --> 00:25:55,387 De vuelta en la fiesta del Bat Mitzvá, 475 00:25:55,471 --> 00:25:58,390 Samantha escuchó una charla de chicas. no apto para señoritas. 476 00:25:58,474 --> 00:26:01,435 Voy a follar totalmente al menos tres. de esos cinco chicos de NSYNC 477 00:26:01,518 --> 00:26:02,728 después de la fiesta posterior. 478 00:26:02,811 --> 00:26:04,104 Y escuché que los otros dos son homosexuales. 479 00:26:04,188 --> 00:26:08,192 Así que me los follaría Me los follaría a ellos y a sus novios homosexuales. 480 00:26:08,776 --> 00:26:11,779 Señoras, ¿no son un poco jóvenes? para ese tipo de charla? 481 00:26:11,862 --> 00:26:13,113 482 00:26:13,197 --> 00:26:16,784 Ah, lo digo en serio. tienes Toda tu vida para hablar de esa manera. 483 00:26:16,867 --> 00:26:18,786 Deberían disfrutar siendo niños, 484 00:26:18,869 --> 00:26:22,289 al menos hasta que cumplas 15 y empezar a tener relaciones sexuales. 485 00:26:22,372 --> 00:26:25,000 Por favor, he estado haciendo mamadas. desde que tengo 12 486 00:26:25,793 --> 00:26:26,668 ¿En serio? 487 00:26:26,752 --> 00:26:28,796 es la unica manera para agradarles a los chicos. 488 00:26:28,879 --> 00:26:30,464 Oh, cariño, eso no es cierto. 489 00:26:30,547 --> 00:26:32,633 Eh, habla con la mano, abuela. 490 00:26:33,133 --> 00:26:35,886 Samantha había estado resentida Jenny Brier todo este tiempo 491 00:26:35,969 --> 00:26:37,846 por todo lo que tenía. 492 00:26:37,930 --> 00:26:39,473 Pero entonces Samantha se dio cuenta: 493 00:26:39,556 --> 00:26:43,852 ella había tenido algo que no importaba cuánto dinero podría comprar, una infancia. 494 00:26:44,186 --> 00:26:47,314 Y de repente, el Dairy Queen no tenía tan mal aspecto. 495 00:26:55,656 --> 00:26:56,865 Tengo sed. 496 00:26:58,283 --> 00:26:59,535 Hay agua de pipa. 497 00:27:00,244 --> 00:27:02,538 - ¡Bong agua! 498 00:27:11,964 --> 00:27:12,965 Vaya... 499 00:27:14,591 --> 00:27:16,593 Agua de bong. 500 00:27:20,180 --> 00:27:21,181 Sostenga esto. 501 00:27:28,605 --> 00:27:31,775 Oye, ¿qué estás haciendo? Eso está mojado. 502 00:27:33,110 --> 00:27:34,194 503 00:27:38,532 --> 00:27:41,743 Ataque de las alitas de pollo picantes. 504 00:27:44,079 --> 00:27:45,414 ¡Oh, mierda! 505 00:27:48,250 --> 00:27:49,960 Parece el auto de mis padres. 506 00:27:52,838 --> 00:27:53,839 Oh, mierda. 507 00:27:57,301 --> 00:28:00,512 -Mierda, mierda, mierda, mierda. -Está bien, está bien. 508 00:28:00,596 --> 00:28:01,805 No, no está bien. 509 00:28:01,889 --> 00:28:04,308 Mis padres dijeron que si me pillaban fumar marihuana en la casa otra vez, 510 00:28:04,391 --> 00:28:06,185 Tendría que dormir en un catre en la tienda de cómics. 511 00:28:06,268 --> 00:28:08,187 -Esperar. Vadear. Detener. -¿Qué? ¿Qué? 512 00:28:08,270 --> 00:28:10,564 Las alitas de pollo. Si ven miles de millones de alitas de pollo... 513 00:28:10,647 --> 00:28:11,940 514 00:28:12,024 --> 00:28:13,567 Ellos lo sabrán... 515 00:28:15,402 --> 00:28:18,280 Hemos estado fumando marihuana. 516 00:28:18,363 --> 00:28:21,283 Que se jodan las malditas alitas de pollo, hombre. ¿Dónde pusimos la puta olla? 517 00:28:24,912 --> 00:28:28,582 -Vadear. -Estás en casa. Temprano. 518 00:28:29,666 --> 00:28:31,126 -Hola. 519 00:28:32,252 --> 00:28:34,421 ¿Es marihuana lo que huelo? 520 00:28:35,839 --> 00:28:37,633 -No. No, señora. -No. No Dios, no. 521 00:28:40,636 --> 00:28:41,720 Entonces ¿qué es esto? 522 00:28:45,224 --> 00:28:46,642 Tu padre y yo te lo dijimos 523 00:28:46,725 --> 00:28:49,728 si alguna vez trajiste marihuana en esta casa otra vez... 524 00:28:49,811 --> 00:28:50,646 Carrie lo trajo. 525 00:28:51,688 --> 00:28:53,232 No lo podía creer. 526 00:28:53,315 --> 00:28:55,609 Power Lad nunca me han delatado así. 527 00:28:55,692 --> 00:28:56,944 ¿Es eso cierto, Carrie? 528 00:28:57,861 --> 00:29:00,280 ¿Trajiste marihuana a esta casa? 529 00:29:00,364 --> 00:29:02,366 Llega un momento en la vida de todos 530 00:29:02,449 --> 00:29:04,785 cuando tienes que asumir la responsabilidad para ti. 531 00:29:05,327 --> 00:29:09,915 Un momento en el que yo, como Jenny Brier, Tuve que levantarme y decirle al mundo: 532 00:29:09,998 --> 00:29:12,000 "Hoy soy una mujer." 533 00:29:12,084 --> 00:29:13,502 Sí, señora Adams. 534 00:29:14,670 --> 00:29:16,922 Traje la marihuana a la casa. 535 00:29:19,132 --> 00:29:21,510 Y me lo llevaré cuando vaya. 536 00:29:22,219 --> 00:29:24,596 Niño caliente en la ciudad 537 00:29:26,473 --> 00:29:28,517 Niño caliente en la ciudad... 538 00:29:28,600 --> 00:29:29,893 ¡Ay, cariño! 539 00:29:31,436 --> 00:29:33,522 540 00:29:34,106 --> 00:29:35,023 ¡Ahí está ella! 541 00:29:35,107 --> 00:29:39,528 Al final, decidí Definitivamente tenía 34 años y iba a cumplir 35, 542 00:29:39,611 --> 00:29:42,656 pero en una ciudad como Nueva York, con su ritmo y sus presiones, 543 00:29:42,739 --> 00:29:45,742 a veces es importante tener un momento de 13 años, 544 00:29:45,826 --> 00:29:46,994 para recordar una época más sencilla 545 00:29:47,077 --> 00:29:49,371 cuando lo mejor de la vida estaba simplemente pasando el rato, 546 00:29:49,454 --> 00:29:50,747 escuchando discos, 547 00:29:50,831 --> 00:29:54,793 y divertirte con tus amigos, en tu propio apartamento. 548 00:29:54,876 --> 00:29:56,795 Niño caliente en la ciudad 549 00:29:56,878 --> 00:29:59,298 Niño caliente en la ciudad 550 00:29:59,840 --> 00:30:01,842